《老炮兒》上映以來的這份火爆，真是讓人始料未及。光是在微信裡看到的評論文章就不下20篇，印象中還沒有哪部電影能得到如此多的關註和贊譽。《老炮兒》獲得無數贊譽的同時，也因為片中罵人臺詞過多而遭詬病。據說，片中有200多個"丫"字。 對此，我表示堅決反對！雖然我不是北大中文系畢業，但是憑我土生土長的語感，"丫"字在很多情況下就是一個語氣詞，算不上臟字。今天我必須為"丫"伸冤！
誠然，丫的原意是"丫頭養"的， 也就是私生子，相當於英文裡的son of bitch， 的確有罵人之意， 但是語言是隨著年代演變的，這個北京土語中最重要的字，今天幾乎就是一個語氣詞。不信你回憶一下《老炮兒》裡這個字出現的場景。許晴數次沖馮小剛嚷嚷："我就是上輩子欠你丫的。"、" 你丫跑什麼呀？！" 丫字在這種語境下，透著一種真實和嬌蠻，充分體現出兩人的親密關系。這能說是在罵人嗎？ 在現實生活中同樣如此，我們是不是經常聽到倆北京爺們兒喝酒的時候甲關照乙說："你丫慢點喝。" 這能說是在罵人嗎？還或者，在觀看首鋼隊比賽的時候聽到球迷評價馬佈裡："丫老馬真牛B！" 這能說是在罵老馬嗎？
滿嘴丫長丫短的許晴，是本片最溫暖的元素。
即使是還存有罵人之意，丫這個字的"臟"度也很低。 如果按1是最不臟，10是最臟來說，丫也就是3，和老派經典京罵中諸如"買瞭個包" 之類的不在一個等級， 也比現如今那些"撕逼"、"扯屌" 這樣直指生殖器的臟話文雅很多。
所以我認為，評價"丫"，不能一概而論，它跟任何事物一樣，必須有上下文(context)，才能理解其真正的含義。有些人不顧及語境，隨隨便便給"丫"貼上臟話的標簽，是對"丫"的妄議，是無知的表現。
其實，作為地道北京土話的代表，用好"丫"字是有不少講究的。 我總結瞭一下，請看下表：
| 人稱 | 單數 | 復數 |
| 第一 | No | No |
| 第二 | Yes | Yes |
| 第三 | No | Yes |
結合《老炮兒》，理解小表中表達的語法規則應該不難。首先，任何情況下都不能把丫放在第一人稱後面用。記得多年前有一天，某位老師很認真地教一上海哥們兒這個字的用法，教瞭半天，那位兄弟脫口而出："我丫明白瞭！" 老師當時險些口吐白沫倒在地上。所以，丫字絕對不可以用在第一人稱。 最常見的用法是第二人稱， 單數、復數都可以，也就是"你丫"、"你們丫"都正確。 要註意的是，表示復數的"們" 一定是跟在人稱後面， 不能跟在丫後面。 比如， 說你丫們，是不對的。第三人稱復數是可以的， 即"他們丫"， 但是當第三人稱單數時，須省略人稱，隻用丫， 也就是，你不可以說"他丫"， 隻能是"丫"， 但可以說"他們丫"。下面，讓我們運用這些語法規則造個句子，相信大傢會更有感覺 ：
＃1：我丫真想抽你丫的！
錯！永遠不能用在第一人稱。
＃2：你丫找抽吧？（註意這不是個問句）
正確
＃3：你們丫找抽吧？
正確
＃4：丫真欠抽！
正確
＃5：丫們真欠抽！
錯！應該是：他們丫真欠抽！
除瞭語法正確以外，恰當運用"丫"字還必須時刻牢記以下兩條黃金法則：
1，不能在看上去比你橫的人面前說，否則沒準會挨一頓胖揍；
2，不能在正式場合說。 2015年第87屆奧斯卡頒獎典禮上，Sean Penn 宣佈最佳影片的時候說瞭句："Who gave this son of bitch the green card? Bird Man!" 翻譯過來就是"誰給丫發的綠卡？《鳥人》！" 其實Sean 隻是開瞭句玩笑，但是卻因為用錯瞭場合，捅瞭大簍子。由於《鳥人》的導演是墨西哥裔，此話引起墨西哥移民的強烈不滿，差點引發大規模遊行示威。
所以說，丫這樣的俚語要用得地道，既要符合語法規則，又要審時度勢，水可深瞭。
Sean Penn說錯話，招來Agimo們差點跟丫死磕
今天說瞭這麼一大通"丫"，肯定有人嫌安妮無聊。 其實安妮是想說：想學好一門語言是多麼不容易的一件事啊！ 我仿佛在給某外語學校寫軟文，隻可惜他們丫看不到呢。
~~~~~~
關註"安妮愛電影"，和安妮一起真心愛電影、假裝很文藝吧！
Orignal From: "丫"是不該被妄議的 －《老炮兒》觀後感
没有评论:
发表评论